കളിക്കിടെ മലയാളം പറയുന്ന ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡോ!; വൈറലായ വിഡി​യോ കാണാം

പോർച്ചുഗീസ്​ താരം ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡോക്ക്​ കേരളത്തിലും ആരാധകരേറെയാണ്​. റൊണാൾഡോയുടെ ചിത്രമുള്ള ഫ്ലക്​സുകളും പോസ്റ്ററുകളുമെല്ലാം കേരളത്തിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലും സുപരിചിതമാണ്​. എന്നാൽ കളിക്കിടെ ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡോ മലയാളം പറഞ്ഞാലോ?.

ഞെട്ടിത്തരിക്കേണ്ട. കഴിഞ്ഞ യൂറോകപ്പിൽ പോളണ്ടിനെതിരെ ഷൂട്ടൗട്ടിലേക്ക്​ നീണ്ട മത്സരത്തിൽ സഹതാരം താരം ജാവോ മോട്ടിഞ്ഞോക്ക്​ കിക്കെടുക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നതാണ്​ വിഡിയോ. പോർച്ചുഗീസ്​ ഭാഷയിലുള്ള സംസാരം കേട്ടാൽ 'ഓ എന്താപറ്റിയേ, ന്താ, പാച്ചുവേ,​െവറുതെ കളിക്ക്​' എന്നൊക്കെ പറയുന്നതായി തോന്നും. വിഡിയോക്ക്​ മലയാളത്തിൽ 'സബ്​ടൈറ്റിൽ' നൽകി വൈറലാക്കയത്​​ മോട്ടിവേഷണൽ സ്​പീക്കർ ജോസഫ്​ അന്നമ്മക്കുട്ടി ജോസ്​ ആണ്​.

എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ റൊണാൾഡോ പറയുന്ന പോർച്ചുഗീസ്​ വാചകത്തിന്‍റെ അർഥം 'ജാവോ, കിക്കെടുക്കൂ. നിനക്കതിന്​ സാധിക്കും. തോറ്റാൽ തോറ്റു. അത്രയേ ഉള്ളൂ. വരൂ. നിന്‍റെ വ്യക്തിത്വം കാണിക്കൂ' എന്നാണ്​.