റോമിൽ നിന്ന്​ സാഹോദര്യത്തി​‍െൻറ സുവിശേഷം; ആത്മോപദേശ ശതകത്തി​‍െൻറ ഇറ്റാലിയൻ പരിഭാഷയൊരുക്കി മലയാളത്തി​‍െൻറ മരുമകൾ

റോം: ​സ​ഹി​ഷ്​​ണു​ത​യു​ടെ പാ​ഠ​ങ്ങ​ൾ മ​റ​ന്ന്​ വി​ദ്വേ​ഷം പ്ര​സ​രി​പ്പി​ക്കു​ന്ന കേ​ര​ള​ത്തെ ജാ​തി​ഭേ​ദ​വും മ​ത​ദ്വേ​ഷ​വു​മി​ല്ലാ​ത്ത മാ​തൃ​ക സ്ഥാ​ന​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ച്​​ ഓ​ർ​മ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ക​യാ​ണ്​ ഇ​റ്റാ​ലി​യ​ൻ ത​ത്ത്വ​ചി​ന്ത​ക​യും എ​ഴു​ത്തു​കാ​രി​യു​മാ​യ​ ഡോ. ​സ​ബ്രി​ന ലീ. ​മ​ത​ങ്ങ​ൾ​ക്കി​ട​യി​ൽ പ​ര​സ്​​പ​ര ധാ​ര​ണ വ​ള​ർ​ത്താ​ൻ പ്ര​വ​ർ​ത്തി​ക്കു​ന്ന റോ​മി​ലെ ത​വ​ാസുൽ ഇ​ൻ​റ​ർ​നാ​ഷ​ന​ൽ സെൻറ​ർ ഫോ​ർ പ​ബ്ലി​ഷി​ങ്​ ആ​ൻ​ഡ്​ ഡ​യ​ലോ​ഗ്​ സ്​​ഥാ​പ​ക​യാ​യ ഡോ. ​സ​ബ്രി​ന ശ്രീ​നാ​രാ​യ​ണ ഗു​രു ര​ചി​ച്ച ആ​ത്മോ​പ​ദേ​ശ ശ​ത​ക​ത്തി​‍െൻറ ഇ​റ്റാ​ലി​യ​ൻ വി​വ​ർ​ത്ത​നം പൂ​ർ​ത്തി​യാ​ക്കി പ്ര​കാ​ശി​പ്പി​ക്കാ​നൊ​രു​ങ്ങു​ക​യാ​ണ്. കേ​ര​ള സ​മൂ​ഹ​ത്തി​ൽ ശ്രീ​നാ​രാ​യ​ണ ഗു​രു ചെ​ലു​ത്തി​യ സ്വാ​ധീ​ന​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ച പ​ഠ​ന​വും മ​ല​യാ​ള​ത്തി​‍െൻറ ഈ ​മ​രു​മ​ക​ളി​ലൂ​ടെ ഇ​റ്റാ​ലി​യ​ൻ അ​ക്കാ​ദ​മി​ക്​-​വാ​യ​ന സ​മൂ​ഹ​ത്തി​ലേ​ക്കും മ​താ​ന്ത​ര പ​ഠ​ന​വേ​ദി​ക​ളി​ലേ​ക്കും എ​ത്തി​ച്ചേ​രും.

ജീ​വി​ത പ​ങ്കാ​ളി​യും ത​വ​ാസുൽ സാം​സ്​​കാ​രി​ക ഉ​പ​ദേ​ഷ്​​ടാ​വു​മാ​യ ത​ല​ശ്ശേ​രി സ്വ​ദേ​ശി ഡോ. ​അ​ബ്​​ദു​ൽ ല​ത്തീ​ഫ്​ ചാ​ലി​ക്ക​ണ്ടി​യി​ൽ നി​ന്നാ​ണ്​ ഗു​രു​വി​‍െൻറ അ​ധ്യാ​പ​ന​ങ്ങ​ളെ​ക്കു​റി​ച്ച്​ ആ​ദ്യ​മ​റി​യു​ന്ന​ത്. തു​ട​ർ​ന്ന്​ നി​ര​ന്ത​ര ഗ​വേ​ഷ​ണ​ത്തി​ലേ​ർ​പ്പെ​ട്ടു. കേ​ര​ള​ത്തി​ലോ ഇ​ന്ത്യ​യി​ലോ മാ​​ത്ര​മ​ല്ല, ലോ​ക​മൊ​ട്ടു​ക്കും മ​ത-​വം​ശീ​യ വൈ​ര​ങ്ങ​ൾ പ​ര​ക്കു​ന്ന വി​ഷ​മ​സ​ന്ധി​യി​ൽ മാ​ന​വി​ക​ത​യും സാ​ഹോ​ദ​ര്യ​വും ഊ​ന്നി​പ്പ​റ​ഞ്ഞ ഗു​രു​ദ​ർ​ശ​ന​ങ്ങ​ൾ​ക്ക്​ വ​ലി​യ പ്രാ​ധാ​ന്യ​മു​ണ്ടെ​ന്ന​തി​നാ​ലാ​ണ്​ ഇ​ത്ത​ര​മൊ​രു ഉ​ദ്യ​മം ഏ​റ്റെ​ടു​ത്ത​തെ​ന്ന്​ അ​വ​ർ 'മാ​ധ്യ​മ'​ത്തോ​ടു പ​റ​ഞ്ഞു. ശ്രീ​നാ​രാ​യ​ണ ദ​ർ​ശ​ന​ങ്ങ​ളി​ൽ അ​വ​ഗാ​ഹ​മു​ള്ള സ്വാ​മി സ​ച്ചി​ദാ​ന​ന്ദ​യു​മാ​യി കൂ​ടി​യാ​ലോ​ചി​ച്ചാ​ണ്​ മൊ​ഴി​മാ​റ്റം പൂ​ർ​ത്തി​യാ​ക്കി​യ​ത്.

നേ​ര​ത്തേ ഭ​ഗ​വ​ത്​​​ഗീ​ത, രാ​ജാ​റാം മോ​ഹ​ൻ​റോ​യ്​ ര​ചി​ച്ച 'തു​ഹ്​​ഫ​ത്തു​ൽ മു​വ​ഹ്​​ഹി​ദീ​ൻ', അ​ബ്​​ദു​ല്ല യൂ​സു​ഫ​ലി ത​യാ​റാ​ക്കി​യ ഖു​ർ​ആ​ൻ വ്യാ​ഖ്യാ​നം, ഡോ. ​ബി.​ആ​ർ. അം​ബേ​ദ്​​ർ ര​ചി​ച്ച 'അ​നി​ഹി​ലേ​ഷ​ൻ ഓ​ഫ്​ കാ​സ്​​റ്റ്​', ന​ട​നും മു​ൻ ലോ​ക്​​സ​ഭാം​ഗ​വു​മാ​യ ഇ​ന്ന​സെൻറി​‍െൻറ 'കാ​ൻ​സ​ർ വാ​ർ​ഡി​ലെ ചി​രി' തു​ട​ങ്ങി​യ ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങ​ളും ഡോ. ​സ​ബ്രി​ന ഇ​റ്റാ​ലി​യ​ൻ ഭാ​ഷ​യി​ലേ​ക്ക്​ മൊ​ഴി​മാ​റ്റി​യി​ട്ടു​ണ്ട്.