രാമായണം ഉർദുവിലേക്ക്​ വിവർത്തനം ചെയ്​ത്​ മുസ്​ലിം അധ്യാപിക

കാ​ൺ​പു​ർ:  സാ​മു​ദാ​യി​ക സൗ​ഹാ​ർ​ദ​ത്തി​​െൻറ​യും സാ​ഹോ​ദ​ര്യ​ത്തി​​െൻറ​യും സ​ന്ദേ​ശം പ​ക​ർ​ന്ന്​ ​ മു​സ്​​ലിം അ​ധ്യാ​പി​ക​യു​ടെ രാ​മാ​യ​ണ വി​വ​ർ​ത്ത​നം. യു.​പി​യി​ലെ കാ​ൺ​പു​രി​ൽ​നി​ന്നു​ള്ള ​​ഗ്ര​ന്ഥ​കാ​രി​യും അ​ധ്യാ​പി​ക​യു​മാ​യ മ​ഹി ത​ല​ത്ത്​ സി​ദ്ദീ​ഖി​യാ​ണ്​ രാ​മാ​യ​ണം ഉ​ർ​ദു​വി​ലേ​ക്ക്​  പ​രി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യ​ത്. ര​ണ്ടു വ​ർ​ഷം ഇ​തി​നാ​യി അ​വ​ർ നീ​ക്കി​വെ​ച്ചു.

രാ​മാ​യ​ണ​ത്തി​​െൻറ ന​ല്ല വ​ശ​ങ്ങ​ൾ കൂ​ടു​ത​ൽ മു​സ്​​ലിം​ക​ളി​ലേ​ക്ക്​ എ​ത്തു​മെ​ന്ന പ്ര​തീ​ക്ഷ​യി​ലാ​ണ്​  ഇൗ ​ദൗ​ത്യ​ത്തി​ന്​ തു​നി​ഞ്ഞ​തെ​ന്ന്​ അ​വ​ർ പ​റ​ഞ്ഞു.  ബ​ദ്​​രി നാ​രാ​യ​ൺ തി​വാ​രി എ​ന്ന കാ​ൺ​പു​രു​കാ​ര​നി​ൽ​നി​ന്നാ​ണ്​  ഇ​തി​ഹാ​സ കാ​വ്യ​ത്തി​​െൻറ പ​തി​പ്പ്​ മ​ഹി​ക്ക്​ ല​ഭി​ച്ച​ത്. മു​സ്​​ലിം​ക​ൾ​ക്കു കൂ​ടി പ്രാ​പ്യ​മാ​ക്കും​വി​ധം ഇ​ത്​ ഉ​ർ​ദു​വി​ലേ​ക്ക്​ മൊ​ഴി​മാ​റ്റാ​ൻ അ​ദ്ദേ​ഹം നി​ർ​ദേ​ശി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു.  

എ​ല്ലാ മ​ത​​​ഗ്ര​ന്ഥ​ങ്ങ​ളെ​യും പോ​ലെ​ത്ത​ന്നെ രാ​മാ​യ​ണ​വും സ​മാ​ധാ​ന​ത്തി​​െൻറ​യും സാ​ഹോ​ദ​ര്യ​ത്തി​​െൻറ​യും സ​ന്ദേ​ശം ലോ​ക​ത്തി​ന്​ പ​ക​ർ​ന്നു​ന​ൽ​കു​ന്ന​താ​യി മ​ഹി പ​റ​യു​ന്നു. ഇ​ത്​ ഉ​ർ​ദു​വി​ലേ​ക്ക്​ പ​രി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​ക്ക​ഴി​ഞ്ഞ​പ്പോ​ൾ താ​ൻ ഏറെ സ​േ​ന്താ​ഷ​ം അ​നു​ഭ​വി​ക്കു​ന്ന​താ​യും അ​വ​ർ അ​റി​യി​ച്ചു. ​മൂ​ല​ഗ​ദ്യ​ത്തി​​െൻറ ത​ന​ത്​ അ​ർ​ഥ​ത്തി​ൽ​നി​ന്ന്​ മാ​റ്റം വ​രാ​ത്ത വി​ധ​ത്തി​ൽ​ത​െ​ന്ന പ​രി​ഭാ​ഷ​െ​പ്പ​ടു​ത്തു​ന്ന​തി​നാ​ണ്​ ഉൗ​ന്ന​ൽ ന​ൽ​കി​യ​ത്.  ഏ​ഴു പു​സ്​​ത​ക​ങ്ങ​ൾ നേ​ര​ത്തേ ര​ചി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ട്​ ഇ​വ​ർ.