മലയാള നോവലുകൾ വിവർത്തനം​ ചെയ്യുമ്പോൾ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു-ഡോ. എം. ലീലാവതി

കൊ​ച്ചി: മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലെ മി​ക​ച്ച നോ​വ​ലു​ക​ളി​ൽ പ​ല​തും മ​റു​ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലേ​ക്ക്​ വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്യു​മ്പോ​ൾ സൗ​ന്ദ​ര്യം ന​ഷ്ട​പ്പെ​ടു​ന്നു​വെ​ന്ന്​ ഡോ. ​എം. ലീ​ലാ​വ​തി. പ്ര​ദേ​ശി​ക ഭാ​ഷ​യി​ൽ അ​വ​ത​രി​പ്പി​ക്കു​മ്പോ​ൾ വാ​യ​ന​ക്കാ​ര​ൻ അ​നു​ഭ​വി​ക്കു​ന്ന സൗ​ന്ദ​ര്യം ഇ​തേ കൃ​തി മ​റ്റു ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലേ​ക്ക്​ മാ​റ്റു​മ്പോ​ൾ ചോ​ർ​ന്നു​പോ​കു​ന്ന​തെ​ന്തു​കൊ​ണ്ടാ​ണെ​ന്ന്​ മ​ന​സ്സി​ലാ​വു​ന്നി​ല്ല. ഖ​സാ​ക്കി​ന്‍റെ ഇ​തി​ഹാ​സം ഒ.​വി. വി​ജ​യ​ൻ​ത​ന്നെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​ക്ക്​ പ​രി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്തി​ട്ടും യ​ഥാ​ർ​ഥ സൗ​ന്ദ​ര്യം ന​ഷ്ട​പ്പെ​ടു​ക​യാ​ണ്​ ചെ​യ്ത​തെ​ന്നും അ​വ​ർ പ​റ​ഞ്ഞു. ഗു​രു​വാ​യൂ​ര​പ്പ​ൻ ട്ര​സ്റ്റി​ന്‍റെ 2021ലെ ​ഓ​ട​ക്കു​ഴ​ൽ അ​വാ​ർ​ഡ്​ എ​ഴു​ത്തു​കാ​രി സാ​റാ ജോ​സ​ഫി​ന്​ സ​മ്മാ​നി​ച്ച്​ സം​സാ​രി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു ഡോ. ​ലീ​ലാ​വ​തി.

സാ​റാ ജോ​സ​ഫി​ന്‍റെ 'ബോ​ധി​നി' നോ​വ​ലി​നാ​ണ്​ 30,000 രൂ​പ​യും ശി​ൽ​പ​വും ഫ​ല​ക​വും അ​ട​ങ്ങു​ന്ന അ​വാ​ർ​ഡ്​ കൊ​ച്ചി​യി​ൽ ന​ട​ന്ന ച​ട​ങ്ങി​ൽ സ​മ്മാ​നി​ച്ച​ത്. സാ​റാ ജോ​സ​ഫി​ന്‍റെ 'ആ​ലാ​ഹ​യു​ടെ പെ​ൺ​മ​ക്ക​ൾ' നോ​വ​ൽ ഖ​സാ​ക്കി​ന്‍റെ ഇ​തി​ഹാ​സ​ത്തി​നൊ​പ്പം നി​ൽ​ക്കു​ന്ന​താ​ണെ​ന്ന്​ എം. ​ലീ​ലാ​വ​തി പ​റ​ഞ്ഞു. എ​ന്നാ​ൽ, ഇ​ങ്ങ​നെ പ​റ​ഞ്ഞാ​ൽ പു​രു​ഷ​ന്മാ​ർ​ക്ക്​ അ​ത്ര ഇ​ഷ്​​ട​പ്പെ​ടി​ല്ല. ആ​​രു​ടെ​യും ഇ​ഷ്ടം നോ​ക്കാ​തെ​ത​ന്നെ താ​നി​ത്​ പ​റ​യും. ഈ ​നോ​വ​ൽ മ​റു​ഭാ​ഷ​യി​ലേ​ക്ക്​ പ​രി​ഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യാ​ലും സൗ​ന്ദ​ര്യം ചോ​രു​മെ​ന്ന്​ ത​ന്നെ​യാ​ണ്​ ക​രു​തു​ന്ന​ത്. അ​തേ​സ​മ​യം, 'ബോ​ധി​നി' വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്താ​ലും അ​തി​ന്‍റെ സൗ​ന്ദ​ര്യം ന​ഷ്​​ട​പ്പെ​ടി​ല്ല. മു​ൻ പ്ര​ധാ​ന​മ​ന്ത്രി ജ​വ​ഹ​ർ​ലാ​ൽ നെ​ഹ്​​റു​വും നോ​വ​ലി​ലെ ക​ഥാ​പാ​ത്ര​മാ​ണ്. നാ​യി​ക അ​നു​ഭ​വി​ക്കു​ന്ന ദു​രി​ത​ങ്ങ​ൾ​ക്ക്​ അ​ദ്ദേ​ഹ​വും പ​രോ​ക്ഷ​മാ​യി ഒ​രു കാ​ര​ണ​മാ​ണ്​. ഇ​ത്ത​ര​ത്തി​ൽ ധൈ​ര്യം കാ​ട്ടി​യ നോ​വ​ലി​സ്റ്റി​ന്‍റെ അ​ഭി​ന​ന്ദി​ക്കു​ന്ന​താ​യും അ​വ​ർ പ​റ​ഞ്ഞു. ഡോ. ​ഇ.​വി രാ​മ​കൃ​ഷ്ണ​ൻ മു​ഖ്യ​പ്ര​ഭാ​ഷ​ണം ന​ട​ത്തി. എ​ഴു​ത്തു​കാ​ര​ൻ കെ.​ബി. പ്ര​സ​ന്ന​ൻ സം​സാ​രി​ച്ചു. രാ​ഹു​ൽ രാ​ധാ​കൃ​ഷ്​​ണ​ൻ അ​വാ​ർ​ഡി​ന്​ അ​ർ​ഹ​മാ​യ നോ​വ​ൽ പ​രി​ച​യ​പ്പെ​ടു​ത്തി. ജി. ​മ​ധു​സൂ​ദ​ന​ൻ സ്വാ​ഗ​തം പ​റ​ഞ്ഞു.