ഹുസ്​നുൽ ജമാലും കറുത്തമുത്തും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്​

തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​രം: മ​ഹാ​ക​വി മോ​യി​ൻ​കു​ട്ടി വൈ​ദ്യ​രു​ടെ 'ബ​ദ​റു​ൽ മു​നീ​ർ ഹു​സ്​​നു​ൽ ജ​മാ​ൽ' എ​ന്ന പ്ര​സി​ദ്ധ പ്ര​ണ​യ​കാ​വ്യ​ത്തി​ന്​ എം.​എ​ൻ. കാ​ര​ശ്ശേ​രി ത​യാ​റാ​ക്കി​യ പു​ന​രാ​ഖ്യാ​ന​വും ക​വി പി.​ടി. അ​ബ്​​ദു​റ​ഹി​മാ​ന്‍റെ ക​ഥാ​കാ​വ്യം 'ക​റു​ത്ത മു​ത്തും' ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​ക്ക്. 'ഹു​സ്​​നു​ൽ ജ​മാ​ൽ എ ​പേ​ർ​ഷ്യ​ൻ ടെ​യി​ൽ ഒാ​ഫ്​ ല​വ്​ ആ​ൻ​ഡ്​ അ​ഡ്വ​ഞ്ച​ർ', 'ദ ​​ബ്ലാ​ക്ക്​ പേ​ൾ' എ​ന്നീ പേ​രു​ക​ളി​ൽ ഈ ​കൃ​തി​ക​ൾ വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്ത​ത്​ തി​രു​വ​ന​ന്ത​പു​രം ഇ​ട​വ സ്വ​ദേ​​ശി അ​ജീ​ർ​കു​ട്ടി​യാ​ണ്. തി​ങ്ക്​ മൈ​ൻ​സ്​ മീ​ഡി​യ ചെ​ന്നൈ​യു​ടെ പു​സ്ത​ക പ്ര​സാ​ധ​ന മു​ദ്ര​ണാ​ല​യ​മാ​യ ഇ​ൻ​ഡ​സ്​ ആ​ണ്​ പ്ര​സാ​ധ​ക​ർ.

മോ​യി​ൻ​കു​ട്ടി വൈ​ദ്യ​രു​ടെ പ്ര​ണ​യ​കാ​വ്യം 150 ാം വാ​ർ​ഷി​കം ആ​ഘോ​ഷി​ക്കു​ന്ന വേ​ള​യി​ലാ​ണ്​ അ​തി​ന്‍റെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ്​ ത​ർ​ജ​മ പു​റ​ത്തു​വ​രു​ന്ന​ത്. ശൈ​ഖ്​ മു​ഹ​മ്മ​ദ്​ കാ​ര​കു​ന്ന്​ ര​ചി​ച്ച 'ബി​ലാ​ൽ' എ​ന്ന കൃ​തി അ​ടി​സ്ഥാ​ന​മാ​ക്കി​യാ​ണ്​ പി.​ടി. അ​ബ്​​ദു​റ​ഹി​മാ​ൻ 'ക​റു​ത്ത​മു​ത്ത്'​ ര​ചി​ച്ച​ത്.

ഇ​ന്ത്യ ഉ​പ​ഭൂ​ഖ​ണ്ഡ​ത്തി​ലെ പു​രാ​ത​ത്ത്വ​വി​ജ്ഞാ​നീ​യ​ത്തി​ന്​ സ​മ​ർ​പ്പി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രു​ന്ന 'ദ ​ഇ​ന്ത്യ​ൻ ആ​ന്‍റി​ക്വ​റി' എ​ന്ന പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​ര​ണ​ത്തി​ന്‍റെ 1901 ന​വം​ബ​ർ-​ഡി​സം​ബ​ർ ല​ക്ക​ത്തി​ൽ മാ​പ്പി​ള​പ്പാ​ട്ടി​നെ​യും മോ​യി​ൻ​കു​ട്ടി വൈ​ദ്യ​രെ​യും കു​റി​ച്ച്​ എ​ഫ്. ഫോ​സി​റ്റ്​ എ​ന്ന ഇം​ഗ്ലീ​ഷു​കാ​ര​ൻ എ​ഴു​തി​യ പ​ഠ​ന​ത്തി​ലാ​യി​രു​ന്നു വൈ​ദ്യ​രു​ടെ ഏ​താ​നും കാ​വ്യ​ശ​ക​ല​ങ്ങ​ൾ ആ​ദ്യ​മാ​യി ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​ക്ക്​ മൊ​ഴി​മാ​റ്റം ചെ​യ്യ​പ്പെ​ടു​ന്ന​ത്.അ​തി​ന്‍റെ തു​ട​ർ​ച്ച​യാ​യി മാ​പ്പി​ള സാ​ഹി​ത്യ​കൃ​തി​ക​ൾ ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​ക്ക്​ എ​ത്തി​ക്കു​ക​യാ​ണ്​ അ​ജീ​ർ​കു​ട്ടി.

മ​ഹാ​ക​വി കു​മാ​ര​നാ​ശാ​നും വൈ​ക്കം മു​ഹ​മ്മ​ദ്​ ബ​ഷീ​റു​മ​ട​ക്കം മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലെ മു​തി​ർ​ന്ന നി​ര​വ​ധി സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്മാ​രു​ടെ കൃ​തി​ക​ൾ ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​ക്ക്​ വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്ത​ത്​ അ​ജീ​ർ​കു​ട്ടി​യാ​ണ്. ക​വി പ്ര​ഭാ​വ​ർ​മ​യു​ടെ കാ​വ്യാ​ഖ്യാ​യി​ക​യാ​യ ക​ന​ൽ​ച്ചി​ല​മ്പി​ന്‍റെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷ്​ ത​ർ​ജ​മ​യും അ​ജീ​ർ​കു​ട്ടി​യാ​ണ്​ നി​ർ​വ​ഹി​ച്ച​ത്. മ​ല​യാ​ള​ത്തി​ലേ​ക്ക്​ വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്യു​ന്ന​തി​ന്​ കേ​ര​ള ഭാ​ഷാ ഇ​ൻ​സ്റ്റി​റ്റ്യൂ​ട്ടി​ന്‍റെ എം.​പി. കു​മാ​ര​ൻ സ്മാ​ര​ക പു​ര​സ്കാ​ര​വും ഇം​ഗ്ലീ​ഷി​ലേ​ക്ക്​ വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്യു​ന്ന​തി​ന്​ ജീ​ബ​നാ​ന​ന്ദ ദാ​സ്​ അ​വാ​ർ​ഡും (കൊ​ൽ​ക്ക​ത്ത) നേ​ടി​യി​ട്ടു​ള്ള അ​ജീ​ർ​കു​ട്ടി കോ​ട്ട​യം മ​ഹാ​ത്മാ​ഗാ​ന്ധി സ​ർ​വ​ക​ലാ​ശാ​ല​യി​ൽ ഉ​ദ്യോ​ഗ​സ്ഥ​നാ​യി​രു​ന്നു.