ആദ്യത്തെ ലാറ്റിൻ ഖുർആനും അറബി ബൈബിളും; ഇത്​ സമന്വയത്തി​െൻറ മേള

ഷാ​ർ​ജ: ഭാ​ഷ​ക​ളെ മ​ത​ത്തി​​െൻറ​യും വി​ഭാ​ഗ​ങ്ങ​ളു​ടെ​യും വേ​ലി​ക്കെ​ട്ടു​ക​ൾ​ക്കു​ള്ളി​ൽ പൂ​ട്ടി​യി​ടു ​ന്ന കാ​ല​ത്ത്​ ഷാ​ർ​ജ അ​ന്താ​രാ​ഷ്​​ട്ര പു​സ്​​ത​ക​മേ​ള​യി​ലേ​ക്കു​ള്ള സ​ന്ദ​ർ​ശ​നം അ​റി​വു​തേ​ടി​യു​ള് ള തീ​ർ​ഥാ​ട​നം ത​ന്നെ​യാ​ണ്. വി​വി​ധ ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലെ പു​സ്​​ത​ക​ങ്ങ​ൾ ക​ണ്ടും ചോ​ദി​ച്ചും അ​റി​യു​ന്ന കു​ഞ്ഞു​ങ്ങ​ൾ മു​ത​ൽ ഉൗ​ന്നു​വ​ടി​യു​ടെ​യും വീ​ൽ​ചെ​യ​റി​​െൻറ​യും സ​ഹാ​യ​ത്താ​ൽ​പോ​ലും ഇൗ ​അ​ക്ഷ​ര​പു​ണ്യം തേ​ടി എ​ത്തു​ന്ന​വ​രെ തീ​ർ​ഥാ​ട​ക​ർ എ​ന്ന​ല്ലാ​തെ എ​ന്തു പേ​രി​ട്ടാ​ണ്​ വി​ളി​ക്കാ​നാ​വു​ക.
വി​ജ്​​ഞാ​ന കു​തു​കി​ക​ളെ ഏ​റെ സ​ന്തോ​ഷി​പ്പി​ക്കു​ന്ന ഒ​ട്ട​ന​വ​ധി അ​മൂ​ല്യ​ശേ​ഖ​ര​ങ്ങ​ളും ഇ​വി​ടെ ഒ​രു​ക്കി​വെ​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ട്. അ​റ​ബി ബൈ​ബി​ളി​​െൻറ അ​പൂ​ർ​വ​മാ​യ ആ​ദ്യ പ​തി​പ്പും ഖു​ർ​ആ​​െൻറ ആ​ദ്യ ലാ​റ്റി​ൻ പ​തി​പ്പു​മാ​ണ്​ മേ​ള​യി​ലെ ആ​ൻ​റി​ക്വേ​റി​യ​റ്റ് ഇ​ൻ‌​ലി​ബ്രി​സ് പ​വി​ലി​യ​നി​ൽ പ്ര​ദ​ർ​ശി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​ത്.

പ​ന്ത്ര​ണ്ടാം നൂ​റ്റാ​ണ്ടി​ൽ ടോ​ളി​ഡോ​യി​ൽ പി​യ​റി ഡി ​ക്ലൂ​ണി​യും ബെ​ർ​ണാ​ഡ് ഡി ​ക്ലെ​യ​ർ വോ​ക്സും ക​ണ്ടെ​ടു​ത്ത അ​റ​ബി കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​യെ അ​ടി​സ്ഥാ​ന​മാ​ക്കി​യാ​ണ് ഖു​ർ​ആ​ൻ ലാ​റ്റി​ൻ പ​തി​പ്പ് നി​ർ​മി​ച്ച​തെ​ന്ന് ആ​ൻ​റി​ക്വേ​റി​യ​റ്റ് ഇ​ൻ​ലി​ബ്രി​സി​ലെ ഹ്യൂ​ഗോ വെ​റ്റ്‌​സ്‌​ചെ​റ​ക് പ​റ​ഞ്ഞു. 1143 ൽ ​വി​വ​ർ​ത്ത​നം പൂ​ർ​ത്തി​യാ​ക്കി​യ കെ​റ്റ​ണി​ലെ ഇം​ഗ്ലീ​ഷു​കാ​ര​ൻ ഡി ​ക്ലൂ​ണി ഇ​ത് ലാ​റ്റി​ൻ ഭാ​ഷ​യി​ലേ​ക്ക് വി​വ​ർ​ത്ത​നം ചെ​യ്തി​രു​ന്നു. 400 വ​ർ​ഷം പ​ഴ​ക്ക​മു​ള്ള ഖു​ർ​ആ​ൻ പ​രി​ഭാ​ഷ​യു​ടെ ഒ​രു പ​ക​ർ​പ്പ് മാ​ർ​ട്ടി​ൻ ലൂ​ഥ​ർ സ്വ​ന്ത​മാ​ക്കി​യ​താ​യും തി​യോ​ഡോ​ർ ബി​ബ്ലി​യാ​ൻ​ഡ​ർ എ​ഡി​റ്റ് ചെ​യ്ത് പ്ര​സി​ദ്ധീ​ക​രി​ച്ച​താ​യും വെ​റ്റ്സ്ചെ​രെ​ക് ചൂ​ണ്ടി​ക്കാ​ട്ടി. ലാ​റ്റി​ൻ വി​വ​ർ​ത്ത​ന​ത്തി​നു​പു​റ​മെ, താ​ര​ത​മ്യ​ത്തി​നാ​യി ബി​ബ്ലി​യാ​ൻ​ഡ​ർ മ​റ്റു മൂ​ന്ന് കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളും പ​രി​ശോ​ധി​ച്ചു. ഖു​ർ​ആ​നി​ലെ പാ​ഠ​ങ്ങ​ൾ പാ​ശ്ചാ​ത്യ പ​ണ്ഡി​ത​ന്മാ​ർ​ക്കി​ട​യി​ൽ ല​ഭ്യ​മാ​ക്കാ​നു​ള്ള ശ്ര​ദ്ധേ​യ​മാ​യ ശ്ര​മ​മാ​യി​രു​ന്നു ഇ​തെ​ങ്കി​ലും ഇ​സ്​​ലാ​മി​ക സം​സ്കാ​ര​ത്തോ​ടു​ള്ള താ​ൽ​പ​ര്യ​ത്തെ​ത്തു​ട​ർ​ന്ന് ഖു​ർ​ആ​ൻ പ​ഠി​ക്കാ​ൻ ആ​ഗ്ര​ഹി​ക്കു​ന്ന ഏ​തൊ​രു യൂ​റോ​പ്യ​​െൻറ​യും അ​റി​വി​​െൻറ സ്രോ​ത​സ്സാ​യി ഇ​ത് മാ​റു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു.